1
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
{\an8}- Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,555
{\an8}as pessoas estão representadas
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,349
{\an8}por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
{\an8}a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,062
{\an8}e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
{\an8}Estas são as histórias deles.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
Adoro ver gente nova
aqui às 5h da manhã.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Me diz que não sou louco.
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
Quero dizer, estão 20 graus.
10
00:00:32,699 --> 00:00:37,120
Está escuro, mas não posso
não fazer isso, sabe?
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
É como uma droga.
12
00:00:38,580 --> 00:00:42,709
Assim sujo, vergonhoso
segredo que guardo de todos.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,085
Isso é ridículo.
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,338
Ex-com licença?
15
00:00:46,338 --> 00:00:49,174
Não tenha vergonha
de quem você é.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Sim.
17
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
Eu - eu não estou.
[risos]
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Eu só estava brincando.
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,932
[música misteriosa]
20
00:00:57,932 --> 00:01:05,106
♪ ♪
21
00:01:15,116 --> 00:01:18,578
[o obturador da câmera clica]
22
00:01:18,578 --> 00:01:20,163
O que temos?
23
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Sem carteira, sem identificação.
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
Ela caiu,
ou ela foi empurrada.
25
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
Mas não é por isso que ela está morta.
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
Hematomas no pescoço.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
Hemorragia petequial.
28
00:01:31,800 --> 00:01:33,134
Ela foi estrangulada.
29
00:01:33,134 --> 00:01:34,552
Algum sinal de agressão sexual?
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,221
Não.
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Então ela saiu
para uma corrida matinal,
32
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
e então alguém a atacou.
33
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
- Parece que sim.
- Não para mim.
34
00:01:42,227 --> 00:01:44,979
Quem vai correr com isso?
35
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
Ok, então ela saiu
para uma caminhada matinal.
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
E então alguém a atacou.
Melhorar?
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
Não.
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
Mas é mais preciso.
39
00:01:53,947 --> 00:01:57,242
♪ ♪
40
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
[música dramática]
41
00:02:01,079 --> 00:02:08,211
♪ ♪
42
00:02:43,079 --> 00:02:45,206
Eu estava na minha segunda volta,
43
00:02:45,206 --> 00:02:48,251
{\an8}e eu vi o corpo dela
no chão, então...
44
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
{\an8}Liguei para o 911.
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
{\an8}E ela estava morta?
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
{\an8}Acho que sim.
47
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
{\an8}Eu a vi mais cedo também.
Conversamos por alguns segundos.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
{\an8}Sobre o quê?
49
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
{\an8}"Está tão frio.
É tão cedo."
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
{\an8}Ela disse algo específico
ou incomum?
51
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
{\an8}Não.
52
00:03:02,891 --> 00:03:06,311
{\an8}Mas ela parecia distraída
e muito intenso.
53
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
{\an8}O que você quer dizer?
54
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
{\an8}Eu só estava tagarelando
sobre o quão ridículo isso é
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
{\an8}correr tão cedo pela manhã.
56
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
{\an8}Esse era meu segredo sujo.
57
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
{\an8}E... e ela interpretou isso literalmente.
58
00:03:15,987 --> 00:03:20,658
{\an8}Disse eu-eu não deveria ter vergonha
ou guarde segredos.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
{\an8}Você aconteceu
notar mais alguém
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
{\an8}na pista de corrida
perto do corpo?
61
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
{\an8}Havia
alguns outros corredores.
62
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
{\an8}E havia um cara
parado ali.
63
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
{\an8}Só parado aí, não--
não correr ou algo assim?
64
00:03:31,878 --> 00:03:37,008
{\an8}Não, ele... ele estava apenas olhando
para mim e para a mulher morta.
65
00:03:37,008 --> 00:03:40,595
{\an8}Então ele foi embora
em direção à casa de barcos.
66
00:03:40,595 --> 00:03:42,806
{\an8}Você se lembra do que
esse homem parecia?
67
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
{\an8}Altura média.
68
00:03:44,891 --> 00:03:48,478
{\an8}E... e ele estava usando
um colete laranja por cima da jaqueta.
69
00:03:48,478 --> 00:03:51,606
{\an8}[conversa indistinta no rádio]
70
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Colete laranja?
71
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
{\an8}Esse pode ser o nosso cara.
72
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
{\an8}- Tudo bem.
- Sim.
73
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
{\an8}Com licença, senhor.
74
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
{\an8}Preciso perguntar a você
algumas perguntas.
75
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
{\an8}Ei!
76
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
{\an8}[música tensa]
77
00:04:06,871 --> 00:04:09,457
{\an8}Polícia, pare!
78
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
{\an8}[grunhidos]
79
00:04:16,798 --> 00:04:21,511
{\an8}Onde você conseguiu isso,
Miguel?
80
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
{\an8}Estava no seu bolso, mano.
81
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
{\an8}Onde você conseguiu isso?
82
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
{\an8}[falando espanhol]
83
00:04:27,308 --> 00:04:28,560
{\an8}Eu não matei aquela mulher.
84
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
{\an8}Então por que você fugiu?
85
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
{\an8}Fiquei nervoso.
86
00:04:31,980 --> 00:04:33,273
{\an8}Não gosto da polícia.
87
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
{\an8}Eu não matei aquela senhora.
88
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
{\an8}O que você está fazendo
no parque tão cedo?
89
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
{\an8}Tenho um emprego aqui
no parque.
90
00:04:38,194 --> 00:04:40,030
{\an8}Eu chego às 6h todos os dias.
91
00:04:40,030 --> 00:04:41,614
{\an8}Veja, essa parte faz sentido.
O que não faz sentido
92
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
{\an8}é que você tem
colar de mulher
93
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
{\an8}no seu bolso.
94
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
{\an8}Ela estava morta,
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
{\an8}e eu peguei.
96
00:04:49,748 --> 00:04:52,250
{\an8}- Ela já estava morta, né?
- Sim.
97
00:04:52,250 --> 00:04:55,587
{\an8}Mais alguém perto do corpo?
98
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
{\an8}Havia um cara branco,
99
00:04:57,464 --> 00:04:59,507
{\an8}e ele estava vestindo
um chapéu preto--
100
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
{\an8}ou...ou marrom?
101
00:05:01,634 --> 00:05:05,472
{\an8}E havia
uma letra laranja nele.
102
00:05:05,472 --> 00:05:07,015
{\an8}Isso é tudo que me lembro.
103
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
{\an8}É isso?
104
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
{\an8}Tudo bem, talvez uma viagem até lá
para a delegacia
105
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
{\an8}ajudar a refrescar sua memória.
Vamos.
106
00:05:11,603 --> 00:05:13,646
{\an8}- Vamos, cara.
- Vamos.
107
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
{\an8}Então o chefe do Miguel confirma
108
00:05:15,398 --> 00:05:17,484
{\an8}ele chega todas as manhãs
às 6h00
109
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
{\an8}E, se valer a pena,
diz que ele é um cara legal.
110
00:05:20,987 --> 00:05:24,199
{\an8}Um cara legal que rouba
colares de cadáveres.
111
00:05:24,199 --> 00:05:26,534
{\an8}Tudo bem, vamos segurar Miguel
no colar roubado
112
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
{\an8}e ver se conseguimos encontrar
qualquer outra coisa
113
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
{\an8}que o conecta
ao assassinato.
114
00:05:30,747 --> 00:05:33,750
{\an8}E há uma inscrição
na parte de trás do colar -
115
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
{\an8}VK Loba?
116
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
{\an8}Esse é o sobrenome?
117
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
{\an8}Loba é um aplicativo de namoro.
118
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
{\an8}Aplicativo de namoro. Hum-hmm.
119
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
{\an8}[teclas batendo]
120
00:05:42,676 --> 00:05:46,096
{\an8}Sim, foi criado um aplicativo de namoro
por Verônica Knight.
121
00:05:46,096 --> 00:05:47,180
{\an8}Aí está nosso VK.
122
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
{\an8}Sim, com certeza é ela.
123
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
{\an8}A intenção de Verônica
era empoderar as mulheres
124
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
{\an8}no processo de namoro,
então ela criou um aplicativo
125
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
{\an8}e uma comunidade onde mulheres
controlar a narrativa
126
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
{\an8}do início ao fim.
127
00:05:57,857 --> 00:05:59,526
{\an8}Tudo bem,
vamos rastrear a família dela,
128
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
{\an8}faça a notificação.
129
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
{\an8}Enquanto isso,
Eu vou segurar Miguel
130
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
{\an8}no colar.
131
00:06:04,155 --> 00:06:06,241
{\an8}Mais uma vez, não podemos nos estressar
como estamos arrependidos
132
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
{\an8}sobre sua irmã.
133
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
{\an8}Pelo que li, ela parecia
como uma mulher incrível.
134
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
{\an8}Obrigado.
135
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
{\an8}Você disse que eles encontraram o corpo dela
no Central Park?
136
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
{\an8}Às 5h?
137
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
{\an8}Por que diabos
ela está lá?
138
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
{\an8}Não sabemos.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
{\an8}Ela era corredora?
140
00:06:24,884 --> 00:06:29,222
{\an8}Ela malha às vezes,
mas, ah, não.
141
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
{\an8}Ela estava namorando alguém?
142
00:06:30,306 --> 00:06:32,392
{\an8}Não.
143
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
{\an8}Não?
Você... você tem certeza?
144
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
{\an8}Quero dizer, ela é jovem,
atraente, rico -
145
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
{\an8}Entendi.
[ri tristemente]
146
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
{\an8}Confie em mim, eu armei para ela
147
00:06:39,607 --> 00:06:42,610
{\an8}com todo homem bonito,
cara de sucesso que conheci,
148
00:06:42,610 --> 00:06:46,364
{\an8}mas ela nunca se deu bem
com qualquer um deles.
149
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
{\an8}Me deixou louco.
150
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
{\an8}Houve alguma coisa
incomum acontecendo?
151
00:06:51,077 --> 00:06:53,830
{\an8}Alguma ameaça ou discussão?
152
00:06:53,830 --> 00:06:55,623
{\an8}Não que eu soubesse.
153
00:06:58,877 --> 00:07:04,299
{\an8}Mas ela encontrou um novo
psiquiatra há alguns meses.
154
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
{\an8}Perguntei se estava tudo bem,
155
00:07:07,719 --> 00:07:11,097
{\an8}mas ela não
quero falar sobre isso.
156
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
{\an8}Não acredito
Verônica está morta.
157
00:07:19,105 --> 00:07:21,191
{\an8}É difícil entender
em torno dele,
158
00:07:21,191 --> 00:07:23,568
{\an8}para ser honesto.
159
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
{\an8}Quanto tempo vocês dois ficaram
trabalhando uns com os outros?
160
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
{\an8}Três meses.
161
00:07:27,238 --> 00:07:28,365
{\an8}Ela alguma vez revelou alguma coisa
162
00:07:28,365 --> 00:07:29,699
{\an8}que poderia estar conectado
para seu assassinato?
163
00:07:29,699 --> 00:07:33,995
{\an8}Como um ex-namorado agressivo
ou um perseguidor?
164
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
{\an8}Não posso.
165
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
{\an8}Nossas conversas são
privilegiada e confidencial.
166
00:07:39,584 --> 00:07:41,336
eu entendo onde
de onde você está vindo, doutor,
167
00:07:41,336 --> 00:07:42,962
mas ela está morta.
168
00:07:42,962 --> 00:07:45,090
Porque alguém a assassinou.
Provavelmente alguém que ela conhece.
169
00:07:45,090 --> 00:07:48,510
eu preciso conversar
ao meu advogado.
170
00:07:48,510 --> 00:07:50,178
[suspira]
171
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
Deixe-nos saber.
172
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
Eu não sei, cara.
Há algo
173
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
ela não quer que saibamos.
174
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
Sim.
175
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
[celular tocando]
176
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
Ah, é o Dixon.
177
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Olá, Tenente.
- Ei.
178
00:08:07,153 --> 00:08:09,823
Lembre-se de Miguel no parque
vi um cara branco
179
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
usando um chapéu
com uma letra laranja?
180
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
Acabamos de encontrar o vídeo
de um cara usando um chapéu preto
181
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
com um P laranja nele
saindo do parque.
182
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
O vídeo chegou
de um prédio de apartamentos
183
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
nos dias 76 e 5.
184
00:08:20,333 --> 00:08:22,877
Bom trabalho, chefe. Obrigado.
185
00:08:22,877 --> 00:08:24,421
Sim.
186
00:08:24,421 --> 00:08:25,922
Eu vejo esse cara o tempo todo.
187
00:08:25,922 --> 00:08:29,009
Ele entra no parque
por volta das 4h45,
188
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
em seguida, volta por volta das 17h30.
189
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
Você pode nos dizer
como é esse cara?
190
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Claro.
191
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
Cerca de 55?
192
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
Altura média.
193
00:08:39,060 --> 00:08:41,146
Isso tem algo a ver com
aquela senhora que foi estrangulada?
194
00:08:41,146 --> 00:08:43,189
- Poderia ser.
- E você acha que esse cara
195
00:08:43,189 --> 00:08:44,983
pode ser o único--
- Ainda estamos investigando, então.
196
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Te digo o que vou fazer.
197
00:08:46,735 --> 00:08:49,738
Da próxima vez que eu o ver,
Vou me esgueirar e...
198
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Não, não, não, não,
não, não, não, não.
199
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Prometa-me que você não está
vou fazer isso, certo?
200
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Deixe o trabalho da polícia
para a polícia, ok?
201
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Como quiser.
202
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
Você tem sido uma grande ajuda, no entanto.
203
00:08:56,036 --> 00:08:58,371
Muito obrigado.
- Tudo bem.
204
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Tudo bem.
205
00:09:00,206 --> 00:09:03,168
Então nosso cara corre todas as manhãs,
mesmo no auge do inverno.
206
00:09:03,168 --> 00:09:05,920
Significa que ele é dedicado,
ele é dirigido.
207
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
Ele provavelmente mora por aqui,
208
00:09:07,422 --> 00:09:09,632
um dos mais caros
bairros da cidade.
209
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
Significado?
210
00:09:11,217 --> 00:09:14,054
Boa chance daquele P laranja
significa Princeton.
211
00:09:14,054 --> 00:09:15,680
[clica na língua]
212
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Todos os ex-alunos do sexo masculino de Princeton
entre 45 e 60 anos
213
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
que vivem entre 65 e 80 anos,
214
00:09:21,186 --> 00:09:23,438
a leste da 5ª,
oeste de Lexington.
215
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
13 nomes no total.
216
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
Cinco asiáticos, três negros.
217
00:09:27,984 --> 00:09:30,904
E dos cinco restantes,
dois se mudaram para Miami,
218
00:09:30,904 --> 00:09:33,907
um para Dallas, um para Los Angeles.
219
00:09:33,907 --> 00:09:36,326
E então o único nome que resta é--
220
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Scott Kelton.
221
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
O cara do Itex?
222
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
13º homem mais rico vivo.
223
00:09:41,247 --> 00:09:43,917
E de acordo com o artigo
Acabei de ler na "Forbes",
224
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
adivinha quem gosta
dar uma volta
225
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
o reservatório do Central Park
todas as manhãs às 5h?
226
00:09:48,672 --> 00:09:52,884
♪ ♪
227
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Sim, eu vou correr
todas as manhãs, faça chuva ou faça sol.
228
00:10:00,225 --> 00:10:01,142
É sobre Verônica Knight?
229
00:10:01,142 --> 00:10:02,811
Eu li sobre o que aconteceu.
230
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Acontece que você viu Verônica
naquela manhã?
231
00:10:04,270 --> 00:10:08,024
Não, uh, mas eu ouvi
alguém grita, uma mulher.
232
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
Tirei meus fones de ouvido
e olhou em volta,
233
00:10:09,567 --> 00:10:10,819
mas não vi nada.
234
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
Onde você ouviu o grito?
235
00:10:12,153 --> 00:10:15,990
Hum, a leste da casa de barcos,
por volta de 76, talvez?
236
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
Então você ouviu uma mulher gritar,
você tirou seus fones de ouvido,
237
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
e depois?
238
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Bem, liguei para o 911.
239
00:10:22,330 --> 00:10:25,500
Mas a operadora com quem falei
não parecia muito preocupado,
240
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
disse que eu deveria ligar de volta
quando eu realmente vejo
241
00:10:27,419 --> 00:10:29,587
algo ilegal ocorrer.
242
00:10:29,587 --> 00:10:31,840
Vocês têm algum suspeito?
243
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Ainda estamos investigando.
244
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Bem, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
245
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
Na verdade, eu conhecia Verônica.
246
00:10:38,138 --> 00:10:40,515
Ela trabalhou para mim,
acabei de sair da faculdade.
247
00:10:40,515 --> 00:10:41,725
Realmente?
248
00:10:41,725 --> 00:10:43,518
Sim, eu não a conhecia
muito bem,
249
00:10:43,518 --> 00:10:45,437
mas, uh, eu gostava muito dela.
250
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Vocês mantiveram contato?
251
00:10:46,855 --> 00:10:48,398
Nós nos vimos
ocasionalmente.
252
00:10:48,398 --> 00:10:50,650
Textos trocados
de vez em quando.
253
00:10:50,650 --> 00:10:53,945
Ela na verdade - ela estendeu a mão
para mim há algumas semanas.
254
00:10:53,945 --> 00:10:55,363
Você respondeu?
255
00:10:55,363 --> 00:10:56,698
Não.
256
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
Hum, não foi nada pessoal.
257
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
Eu só... recebo muitas mensagens.
258
00:11:01,453 --> 00:11:04,914
Muitos convites para conversar
e conversar, jantar.
259
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Hum, com o tempo,
Eu encontrei o melhor caminho
260
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
lidar com isso é
para não responder.
261
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Justo.
262
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
Então, quando é a última vez
você realmente a viu?
263
00:11:13,673 --> 00:11:17,218
Hum, teria sido
na Conferência Milken em Los Angeles
264
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
há cerca de seis meses.
- Hum.
265
00:11:19,220 --> 00:11:22,349
Você notou mais alguém
no parque naquela manhã?
266
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
Você sabe, depois que eu ouvi
o grito, olhei em volta,
267
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
e havia
este homem parado por perto.
268
00:11:28,229 --> 00:11:31,024
Ele tinha um grande chapéu vermelho.
Xadrez, eu acho.
269
00:11:31,024 --> 00:11:32,567
Isso meio que me lembrou
aquele que Holden Caulfield usava,
270
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
você sabe.
271
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
Eu o vi por aí
o parque antes.
272
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
Acho que ele possui um carrinho de vendedor.
273
00:11:37,405 --> 00:11:39,366
De qualquer forma, perguntei a ele
se ele ouviu o grito,
274
00:11:39,366 --> 00:11:44,079
e ele meio que me ignorou,
foi embora.
275
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
Então a história de Kelton confere.
276
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Ele ligou para o 911 às 5h08.
277
00:11:51,795 --> 00:11:53,588
E nós confirmamos
que Veronica funcionou
278
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
para ele logo após a faculdade.
279
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
- Por quanto tempo?
- Três anos.
280
00:11:56,925 --> 00:12:00,261
Algum texto recente, e-mail?
- Diversos.
281
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
O mais recente foi
de dez dias atrás
282
00:12:02,013 --> 00:12:04,557
enviado de Veronica para Kelton,
disse,
283
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
"Eu quero conversar.
Quando é um bom dia e hora?"
284
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Havia um casal
de outros,
285
00:12:07,435 --> 00:12:09,604
um de um mês atrás,
um há seis semanas,
286
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
quase exatamente o mesmo.
287
00:12:10,897 --> 00:12:12,107
"Eu quero conversar.
288
00:12:12,107 --> 00:12:13,858
Deixe-me saber
quando você estiver disponível."
289
00:12:13,858 --> 00:12:15,026
Nenhum deles voltou.
290
00:12:15,026 --> 00:12:17,028
Nem mesmo tipo,
"Sinto muito, estou ocupado"?
291
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
- É assim que Kelton funciona.
- OK.
292
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Vamos olhar para o homem
293
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
que Kelton disse que viu
no reservatório.
294
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
E eu vou conseguir uma tecnologia
para começar a limpar vídeos
295
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
na área geral.
296
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
Enquanto isso,
vocês dois caíram na calçada
297
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
e veja se você consegue encontrar
este fornecedor
298
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
com o boné Holden Caulfield.
299
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Novamente com o
Referências de Holden Caulfield.
300
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Isso é, tipo, um
dos meus personagens favoritos.
301
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
É uma loucura o quanto
os brancos amam aquele cara.
302
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
Com licença, senhor.
303
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
Senhor?
304
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Tenho que te fazer algumas perguntas.
305
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
Onde está sua licença?
306
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
Está bem aí.
307
00:12:51,104 --> 00:12:53,857
Acabei de renová-lo
há três semanas.
308
00:12:53,857 --> 00:12:56,526
A que horas você abre
de manhã?
309
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
Depende do dia.
310
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
Que tal terça-feira?
311
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
Por volta das 5h00
312
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
Tenho muito
de funcionários de hotéis famintos
313
00:13:02,991 --> 00:13:04,325
saia do trabalho então.
314
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Isso é bonito
arranhar.
315
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Como você conseguiu isso?
316
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Um gato me arranhou.
317
00:13:10,498 --> 00:13:12,459
Você dá um passeio
o reservatório pela manhã?
318
00:13:12,459 --> 00:13:14,836
Não. Eu odeio água.
319
00:13:14,836 --> 00:13:16,504
Você já viu essa senhora?
320
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
Não.
321
00:13:17,505 --> 00:13:18,673
Mas ela é fofa.
322
00:13:18,673 --> 00:13:20,050
Por que você não conta a ela
para me ligar?
323
00:13:20,050 --> 00:13:22,093
Você está desperdiçando
seu tempo vendendo donuts, mano.
324
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
[celular bipa]
Você deveria estar fazendo stand-up.
325
00:13:23,970 --> 00:13:27,307
[música sinistra]
326
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
Ei.
327
00:13:28,391 --> 00:13:31,811
♪ ♪
328
00:13:31,811 --> 00:13:33,188
Quer saber?
329
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
Nós vamos levar essa conversa
para a estação, ok?
330
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
- Ah, vamos.
- Vamos. Vamos.
331
00:13:35,940 --> 00:13:38,193
[suspira]
332
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
Eu te disse antes,
temos uma testemunha ocular
333
00:13:40,945 --> 00:13:44,032
que te coloca perto
o corpo da mulher morta!
334
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
E nós sabemos que você gosta
atacando mulheres.
335
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
Diz ali mesmo--
crime de agressão sexual.
336
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
Aquela coisa de agressão sexual
é um monte de porcaria!
337
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
Ok, eu estava namorando essa mulher,
e ela ficou chateada
338
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
que eu terminei com ela, então ela--
ela tentou me abalar!
339
00:13:55,835 --> 00:13:57,629
Nós sabemos
que você estava envolvido.
340
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Sim, sim, nós sabemos.
[batendo na porta]
341
00:13:59,047 --> 00:14:02,467
Então por que você simplesmente não nos conta
o que aconteceu?
342
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Pessoal.
343
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
Vamos.
344
00:14:08,807 --> 00:14:11,976
Veronica era sexualmente
agredido há seis anos.
345
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
E ela estava apenas começando
para processá-lo,
346
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
chegar a um acordo com isso.
347
00:14:16,314 --> 00:14:19,067
Ela iria arquivar
um boletim de ocorrência?
348
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
Ela estava em cima do muro.
349
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Mas ela estava
definitivamente determinado
350
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
para enfrentar seu agressor.
351
00:14:24,698 --> 00:14:27,617
Ela pensou que seria
ajudar a recuperar seu poder.
352
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
Dignidade.
353
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
Você sabe o nome
do homem que a agrediu?
354
00:14:31,788 --> 00:14:34,749
[música tensa]
355
00:14:34,749 --> 00:14:36,876
♪ ♪
356
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
Detetives.
357
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
Com licença.
358
00:14:39,045 --> 00:14:41,715
Onde você está--
359
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Scott Kelton?
360
00:14:45,051 --> 00:14:46,261
Espere um minuto, Mike.
361
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Estou no meio
de um telefonema ele--
362
00:14:47,429 --> 00:14:48,888
Sim, você vai ter
para chamá-lo de volta.
363
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Você está preso por
o assassinato de Verônica Knight.
364
00:14:50,932 --> 00:14:53,268
Quero falar com meu advogado.
365
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
Estou aqui hoje para anunciar
aquele magnata da tecnologia Scott Kelton
366
00:15:05,321 --> 00:15:08,742
foi cobrado
em conexão com o assassinato
367
00:15:08,742 --> 00:15:10,660
de Verônica Knight.
368
00:15:10,660 --> 00:15:14,581
Ele foi preso ontem à noite
pelos detetives da NYPD.
369
00:15:14,581 --> 00:15:16,624
Ele será processado
mais tarde esta manhã
370
00:15:16,624 --> 00:15:20,045
pelo vice-procurador distrital
Nolan Preço.
371
00:15:20,045 --> 00:15:23,757
- Prefeito?
- Oh. Ah, obrigado.
372
00:15:23,757 --> 00:15:25,967
É importante
para os nova-iorquinos saberem
373
00:15:25,967 --> 00:15:27,927
que isso foi
um ataque direcionado.
374
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Os bravos homens e mulheres de
o Departamento de Polícia de Nova York
375
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
têm feito um trabalho fantástico
376
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
para manter a cidade segura.
377
00:15:34,392 --> 00:15:36,019
Senhor prefeito. Senhor prefeito!
378
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
Sim?
379
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Você tem um relacionamento longo
com Scott Kelton.
380
00:15:40,690 --> 00:15:43,234
Ele doou muito dinheiro
à sua campanha recente.
381
00:15:43,234 --> 00:15:45,612
Isso cria algum tipo
de conflito para você?
382
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Eu tenho uma confiança tremenda
no procurador distrital.
383
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Jack.
384
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Sr. McCoy, você está de pé
para a reeleição este ano.
385
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
O que você diz
para a acusação
386
00:15:55,163 --> 00:15:56,998
que você cobrou Kelton
com assassinato porque ele é
387
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
o apoiador número um
do seu oponente?
388
00:15:58,833 --> 00:16:01,378
Eu digo que isso é absurdo.
389
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
A política joga absolutamente
nenhuma função neste escritório.
390
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Como qualquer outra pessoa,
391
00:16:06,466 --> 00:16:09,344
Sr. Kelton é inocente
até que se prove a culpa.
392
00:16:09,344 --> 00:16:13,056
E este caso será julgado
em um tribunal,
393
00:16:13,056 --> 00:16:14,891
não em uma coletiva de imprensa.
394
00:16:14,891 --> 00:16:18,728
Convido a mídia a assistir.
395
00:16:18,728 --> 00:16:20,855
Obrigado a todos por terem vindo.
396
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
Uma palavra.
397
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
Obrigado por ter vindo, Sr. Prefeito.
398
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
Eu espero que você saiba
o que diabos você está fazendo.
399
00:16:29,864 --> 00:16:32,158
O homem é um ícone de Nova York.
400
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Segundo apenas
para a Estátua da Liberdade,
401
00:16:33,743 --> 00:16:34,828
pelo amor de Deus.
402
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
Ele deu mais dinheiro
para caridade,
403
00:16:37,414 --> 00:16:38,832
trouxe mais dinheiro de impostos -
404
00:16:38,832 --> 00:16:42,168
Ele também matou
uma jovem indefesa.
405
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
Hum-hmm.
406
00:16:44,754 --> 00:16:48,967
Como eu disse, espero que você saiba
o que diabos você está fazendo.
407
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
[música tensa]
408
00:16:51,970 --> 00:16:53,430
♪ ♪
409
00:16:53,430 --> 00:16:56,975
A imprensa está comendo
Bobagem de Kelton.
410
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Bem, o advogado dele, Grassley,
é muito bom.
411
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
Ela é bastante hábil em manchar
412
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
o procurador distrital
reputação
413
00:17:02,856 --> 00:17:05,734
e manipular a narrativa.
- Hum-hmm.
414
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
A parte triste é que as pessoas estão
começando a acreditar nisso.
415
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
Eles realmente acreditam
estamos trazendo este caso
416
00:17:10,905 --> 00:17:14,034
punir Kelton por não
apoiando a campanha de Jack.
417
00:17:14,034 --> 00:17:15,326
[risos]
O quê? Isso é ridículo.
418
00:17:15,326 --> 00:17:16,453
Bem, claro que é.
419
00:17:16,453 --> 00:17:18,663
Mas se você tiver
fundos ilimitados--
420
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
Olha, Nolan,
nosso caso é forte.
421
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
Não há nenhuma arma fumegante,
Eu entendo.
422
00:17:23,084 --> 00:17:26,338
Mas temos muito
de boas evidências.
423
00:17:26,338 --> 00:17:28,381
Terapeutas de Verônica
nos dará motivo.
424
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
Miguel Lopez vai colocá-lo
na cena do crime.
425
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
E as próprias ações de Kelton.
426
00:17:32,969 --> 00:17:36,848
Sua ligação para o 911 e sua tentativa
para enquadrar o vendedor de café
427
00:17:36,848 --> 00:17:39,559
estabelecerá a consciência
de culpa.
428
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Devemos ligar para o fornecedor
para o estande.
429
00:17:44,022 --> 00:17:46,858
Você quer fazer parte de Walsh
do nosso caso em chefe?
430
00:17:46,858 --> 00:17:49,736
Grassley obviamente planeja
culpá-lo pelo assassinato
431
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
e usar suas convicções anteriores,
sua proximidade com o parque,
432
00:17:52,947 --> 00:17:54,199
para criar dúvidas razoáveis.
433
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
Então vamos sair
diante disso,
434
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
atual Walsh
como uma vítima inocente
435
00:17:58,912 --> 00:18:02,791
antes que a defesa o pinte
para ser um monstro.
436
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
{\an8}Senhor, você estava vendendo
donuts e café
437
00:18:09,130 --> 00:18:12,217
perto do parque pela manhã
Verônica Knight foi morta?
438
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
Sim, senhor.
439
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Vendo outros itens também.
440
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
Você conhece o réu?
441
00:18:16,846 --> 00:18:19,516
Sim, vem pelo carrinho
todas as manhãs após sua corrida.
442
00:18:19,516 --> 00:18:21,601
Ordena a mesma coisa
toda vez--
443
00:18:21,601 --> 00:18:24,896
café, preto,
iogurte com mirtilos.
444
00:18:24,896 --> 00:18:28,400
Ele veio
para o seu carrinho depois da corrida
445
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
pela manhã senhorita Knight
foi morto?
446
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
Não, senhor.
447
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
E isso era incomum?
448
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Sim.
449
00:18:34,197 --> 00:18:37,867
Eu presumi que ele estava
fora da cidade ou doente.
450
00:18:37,867 --> 00:18:39,160
Você já se envolveu
em conversa
451
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
com o réu?
452
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Claro. O tempo todo.
453
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Sobre o que você falou?
454
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Todo tipo de coisa.
455
00:18:45,083 --> 00:18:47,919
Mercado de ações, futebol.
456
00:18:47,919 --> 00:18:52,215
Você já contou a ele sobre
seus problemas legais anteriores?
457
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Sim, senhor.
458
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
Realmente me ajudou.
459
00:18:55,510 --> 00:18:57,846
Ele me deu $ 10.000
para um advogado.
460
00:18:57,846 --> 00:19:00,056
Então ele sabia sobre
sua ficha criminal?
461
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
Sim.
462
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Então ele sabia
463
00:19:03,018 --> 00:19:06,688
que você estava sempre perto
no parque de manhã cedo.
464
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
E ele sabia que você tinha
um passado criminoso.
465
00:19:09,607 --> 00:19:13,069
Então ele sabia que você iria
seja uma boa pessoa para enquadrar.
466
00:19:13,069 --> 00:19:15,780
- Objeção.
- Sustentado.
467
00:19:15,780 --> 00:19:16,740
Nada mais.
468
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Vamos conversar sobre
seus problemas legais.
469
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Você tem duas condenações anteriores?
470
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
Sim.
471
00:19:27,459 --> 00:19:29,794
Você foi condenado
de agressão em 2010?
472
00:19:29,794 --> 00:19:31,046
Sim.
473
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Um cara roubou comida do meu carrinho,
então eu bati nele.
474
00:19:33,506 --> 00:19:34,841
E você foi condenado
475
00:19:34,841 --> 00:19:38,928
de agressão sexual
uma mulher em 2019?
476
00:19:38,928 --> 00:19:41,348
Sim. Eu aceitei um apelo.
477
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
A mulher, minha ex,
ela inventou tudo,
478
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
então não é o que parece.
479
00:19:45,393 --> 00:19:46,978
Ah, não, não.
É exatamente como parece.
480
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Você foi condenado
de agressão sexual.
481
00:19:49,939 --> 00:19:51,941
[música de suspense]
482
00:19:51,941 --> 00:19:54,277
Você estava no parque
na manhã do assassinato?
483
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
Sim, eu estava.
484
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
Então você admite que estava
no parque
485
00:19:57,489 --> 00:19:58,782
na hora do assassinato
486
00:19:58,782 --> 00:20:00,408
e que você tem
uma história de violência,
487
00:20:00,408 --> 00:20:02,327
mas você quer
este júri acreditar
488
00:20:02,327 --> 00:20:04,496
que você não tinha nada para fazer
com o assassinato de Veronica Knight.
489
00:20:04,496 --> 00:20:05,580
Objeção.
490
00:20:05,580 --> 00:20:07,999
O Sr. Walsh não está sendo julgado aqui.
491
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Sustentado.
492
00:20:09,125 --> 00:20:11,044
Nada mais.
493
00:20:11,044 --> 00:20:15,840
♪ ♪
494
00:20:21,096 --> 00:20:21,763
Os fatos são os fatos.
495
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
Testemunhas com um passado sombrio
496
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
só pode ser tão eficaz,
mesmo que sejam inocentes.
497
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Suponho que sim, mas pelo menos
fomos nós que o apresentamos.
498
00:20:30,939 --> 00:20:34,401
Fim do dia, este caso
se resume ao motivo.
499
00:20:34,401 --> 00:20:36,945
Precisamos avisar o júri
por que Kelton,
500
00:20:36,945 --> 00:20:40,365
um dos mais filantrópicos
homens no mundo,
501
00:20:40,365 --> 00:20:41,908
escolheu matar Veronica Knight
502
00:20:41,908 --> 00:20:44,035
enquanto em uma corrida matinal
ao redor do Central Park.
503
00:20:44,035 --> 00:20:45,412
Hum-hmm.
504
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
Bem, vou falar com o Dr. Andrews.
505
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Deixe-a saber o que está por vir,
506
00:20:48,456 --> 00:20:51,543
se eu puder pegá-la
no maldito telefone.
507
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Eu quero ajudar. Eu realmente quero.
508
00:20:54,212 --> 00:20:56,297
Mas não posso.
509
00:20:56,297 --> 00:20:59,092
eu vou afirmar
privilégio terapeuta-paciente.
510
00:20:59,092 --> 00:21:00,844
Eu-eu pensei que você já
discutimos isso
511
00:21:00,844 --> 00:21:02,887
com seu advogado
e a irmã de Verônica?
512
00:21:02,887 --> 00:21:06,266
Eu fiz, mas isso não é
uma decisão jurídica.
513
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
O que é isso então?
514
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
É ético.
515
00:21:08,852 --> 00:21:10,103
Ético?
516
00:21:10,103 --> 00:21:12,063
Verônica Knight está morta.
517
00:21:12,063 --> 00:21:15,900
Você pode ajudar a condenar o homem
quem a matou e a estuprou!
518
00:21:15,900 --> 00:21:19,195
Eu entendo isso,
mas sou terapeuta.
519
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
A ideia de divulgar
520
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
o mais profundo do meu cliente
e segredos mais obscuros -
521
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
Irmã de Verônica
consentiu -
522
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
não, ela quer que você testemunhe,
523
00:21:26,911 --> 00:21:28,955
o que significa que você está livre
para dizer o que quiser.
524
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
Sim eu sei.
525
00:21:30,874 --> 00:21:33,418
Mas meus pacientes estão preocupados.
526
00:21:33,418 --> 00:21:34,961
Eles estão me enviando e-mails.
527
00:21:34,961 --> 00:21:36,338
Eles estão chateados.
528
00:21:36,338 --> 00:21:38,256
Eles estão preocupados com seus segredos
não estão mais seguros,
529
00:21:38,256 --> 00:21:41,676
para que eu possa ser chamado
testemunhar contra eles um dia.
530
00:21:41,676 --> 00:21:45,889
Eles só querem saber,
com 100% de certeza,
531
00:21:45,889 --> 00:21:50,101
que seus segredos estão seguros.
532
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
Desculpe. Eu realmente estou.
533
00:21:53,521 --> 00:21:56,441
Mas não posso ajudá-lo.
534
00:21:56,441 --> 00:21:59,444
[música sombria]
535
00:21:59,444 --> 00:22:01,529
Como foi com o juiz?
536
00:22:01,529 --> 00:22:02,781
Não é tão bom.
537
00:22:02,781 --> 00:22:05,575
Ele permitiu
A moção do Dr. Andrews para anular,
538
00:22:05,575 --> 00:22:08,411
então ela não vai testemunhar.
539
00:22:08,411 --> 00:22:09,829
Você pode provar o motivo
sem ela?
540
00:22:09,829 --> 00:22:13,625
[suspira]
Ah, não tenho certeza.
541
00:22:13,625 --> 00:22:15,835
Não é a resposta
Eu queria ouvir.
542
00:22:15,835 --> 00:22:19,839
Eu acho que deveríamos
considere um apelo.
543
00:22:19,839 --> 00:22:21,633
Isso é o que é melhor
para o caso?
544
00:22:21,633 --> 00:22:24,094
Uma oferta razoável,
é o movimento certo.
545
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
- Baseado em quê?
- Nas evidências.
546
00:22:26,930 --> 00:22:29,683
É um caso circunstancial
para começar.
547
00:22:29,683 --> 00:22:34,104
Sem um motivo claro,
simplesmente não fará sentido.
548
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
Os jurados terão
é difícil acreditar
549
00:22:35,814 --> 00:22:39,442
alguém como Scott Kelton
atacaria uma mulher inocente
550
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
sem motivo.
551
00:22:41,611 --> 00:22:44,823
Eu quero pegar o cara
tão mal quanto você,
552
00:22:44,823 --> 00:22:47,659
mas não podemos arriscar uma absolvição.
553
00:22:49,828 --> 00:22:55,333
Então vá em frente e faça
o filho da puta uma oferta.
554
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
Homem Um. Dez anos.
555
00:22:57,752 --> 00:22:59,004
Nada menos.
556
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
A Sra. Grassley indicou
557
00:23:09,097 --> 00:23:11,141
você está disposto
para fazer uma oferta.
558
00:23:11,141 --> 00:23:13,435
Mm, desde que nada seja dito
durante o curso
559
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
essas negociações podem ser usadas
contra meu cliente.
560
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
A menos que você minta,
nesse caso,
561
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
todas as apostas estão canceladas.
562
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
Antes de lhe oferecermos um acordo,
563
00:23:21,568 --> 00:23:25,196
queremos conhecer o seu lado
dos acontecimentos.
564
00:23:25,196 --> 00:23:26,614
Vá em frente.
565
00:23:26,614 --> 00:23:29,034
Fale livremente.
566
00:23:29,034 --> 00:23:31,453
Ok, em primeiro lugar,
Eu não estuprei Verônica.
567
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
Mas você teve relações sexuais?
568
00:23:33,621 --> 00:23:35,040
Anos atrás.
569
00:23:35,040 --> 00:23:36,833
E foi
completamente consensual.
570
00:23:36,833 --> 00:23:38,668
No dia do seu assassinato,
571
00:23:38,668 --> 00:23:40,962
ela acusou você
de estuprá-la?
572
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
Sim.
E eu neguei,
573
00:23:42,797 --> 00:23:47,385
mas ela continuou exigindo
um pedido de desculpas.
574
00:23:47,385 --> 00:23:49,471
E eu-eu recusei.
575
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
eu não ia me desculpar
por algo que não fiz.
576
00:23:52,474 --> 00:23:55,518
E ela - ela ficou chateada,
577
00:23:55,518 --> 00:23:59,773
e ela disse que ia
torne isso público.
578
00:23:59,773 --> 00:24:01,900
Hum, registre um boletim de ocorrência.
579
00:24:01,900 --> 00:24:03,860
E eu simplesmente perdi o controle.
580
00:24:03,860 --> 00:24:07,864
Então eu-eu a agarrei.
581
00:24:07,864 --> 00:24:10,408
E então ela me bateu,
582
00:24:10,408 --> 00:24:11,826
duro.
583
00:24:11,826 --> 00:24:13,703
E então, ah,
584
00:24:13,703 --> 00:24:17,665
tudo aconteceu rápido.
585
00:24:17,665 --> 00:24:19,501
[música sombria]
586
00:24:19,501 --> 00:24:21,753
Precisamos de mais do que isso.
587
00:24:21,753 --> 00:24:25,006
Conte a eles o que aconteceu,
Scott.
588
00:24:26,716 --> 00:24:30,053
Eu a empurrei.
589
00:24:30,053 --> 00:24:34,057
Ela caiu e bateu a cabeça
em alguma coisa.
590
00:24:34,057 --> 00:24:37,268
A... uma pedra.
591
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
E ela começou a sangrar.
592
00:24:43,274 --> 00:24:46,569
E eu sabia
naquele momento que
593
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
minha vida acabou,
594
00:24:48,947 --> 00:24:52,200
que eu não poderia voltar atrás
595
00:24:52,200 --> 00:24:55,704
e que ninguém nunca iria
acredite no meu lado da história.
596
00:24:55,704 --> 00:24:59,124
♪ ♪
597
00:24:59,124 --> 00:25:02,460
Foi - foi - foi eu ou ela.
598
00:25:02,460 --> 00:25:07,215
♪ ♪
599
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
Então eu a sufoquei.
600
00:25:09,634 --> 00:25:16,766
♪ ♪
601
00:25:16,766 --> 00:25:20,770
Estamos preparados
para oferecer ao Homem Um, 15 anos.
602
00:25:20,770 --> 00:25:26,484
Estamos preparados
aceitar o Homem Dois, cinco anos.
603
00:25:26,484 --> 00:25:27,736
Dez.
604
00:25:27,736 --> 00:25:30,488
Nem um dia a menos.
605
00:25:30,488 --> 00:25:33,742
♪ ♪
606
00:25:33,742 --> 00:25:35,326
Desculpe, Nolan, não há acordo.
607
00:25:35,326 --> 00:25:41,875
♪ ♪
608
00:25:48,923 --> 00:25:49,799
Pelo menos sabemos
Kelton é culpado.
609
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
[risos] Sim.
Pena que não podemos contar a ninguém.
610
00:25:53,219 --> 00:25:56,139
[suspira] Sim, seria
tornar as coisas muito mais fáceis.
611
00:25:56,139 --> 00:25:59,100
Como não podemos, nós...
612
00:25:59,100 --> 00:26:02,228
precisamos de alguma forma encontrar
um substituto para o Dr.
613
00:26:02,228 --> 00:26:04,356
Alguém que possa
estabelecer motivo.
614
00:26:04,356 --> 00:26:09,652
Eu tenho as anotações do Dr. Andrews
de sua sessão com Veronica.
615
00:26:09,652 --> 00:26:14,449
Então, sabemos o suposto estupro
aconteceu em uma vila
616
00:26:14,449 --> 00:26:17,577
em St. Barts durante
um retiro de negócios.
617
00:26:17,577 --> 00:26:22,040
Talvez alguém nisso
mesmo retiro viu algo.
618
00:26:22,040 --> 00:26:25,085
Bem,
entre em contato com a equipe da villa.
619
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
E tenho certeza
Kelton voa em privado,
620
00:26:27,504 --> 00:26:30,423
então olhe para
o manifesto de voo também.
621
00:26:30,423 --> 00:26:32,425
Vamos descobrir quem mais
estava no avião de Kelton.
622
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
{\an8}Gostaríamos de falar com você
sobre uma viagem que você fez
623
00:26:40,058 --> 00:26:43,853
{\an8}com Scott Kelton
há cerca de seis anos.
624
00:26:45,897 --> 00:26:48,108
fiz muitas viagens
com Scott.
625
00:26:48,108 --> 00:26:50,318
Meu pai também.
626
00:26:50,318 --> 00:26:53,238
Ele é um bom amigo
do seu chefe, eu acredito.
627
00:26:53,238 --> 00:26:57,325
Uh, bem, estamos cientes
que seu pai é o prefeito.
628
00:26:57,325 --> 00:27:00,328
Então você está ciente de ambos
ele e eu pensamos muito bem
629
00:27:00,328 --> 00:27:01,329
de Scott Kelton?
630
00:27:01,329 --> 00:27:03,206
Eu sou.
631
00:27:03,206 --> 00:27:05,083
[suspira]
632
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
Veronica Knight alegada
633
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
aquele Scott Kelton
agrediu-a sexualmente
634
00:27:08,670 --> 00:27:09,921
naquela viagem.
635
00:27:09,921 --> 00:27:13,049
[música tensa]
636
00:27:13,049 --> 00:27:15,552
♪ ♪
637
00:27:15,552 --> 00:27:16,761
Você viu ou ouviu alguma coisa
638
00:27:16,761 --> 00:27:19,597
que poderia apoiar
As alegações de Verônica?
639
00:27:21,141 --> 00:27:22,517
Sem comentários.
640
00:27:22,517 --> 00:27:25,103
Podemos intimar você,
Sr.
641
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
Esperamos que isso--
isso não será necessário.
642
00:27:27,397 --> 00:27:30,483
[porta se fecha]
- Bem, será.
643
00:27:30,483 --> 00:27:32,652
- Está tudo bem, querido?
- Sim.
644
00:27:32,652 --> 00:27:35,155
Apenas terminando alguma coisa.
645
00:27:35,155 --> 00:27:37,365
Eu estarei lá em cima
em alguns minutos.
646
00:27:37,365 --> 00:27:40,243
Vamos, querido.
Vamos subir.
647
00:27:40,243 --> 00:27:41,995
Agora, se você me der licença.
648
00:27:41,995 --> 00:27:44,122
Jordânia.
649
00:27:44,122 --> 00:27:46,916
Nós sabemos por que você está relutante
para falar sobre a viagem.
650
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
Conversamos com o gerente
da vila.
651
00:27:49,210 --> 00:27:51,629
Nós sabemos que você estava lá
com uma mulher.
652
00:27:51,629 --> 00:27:54,549
Alguém que não seja sua esposa.
653
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
O que diabos são
você está tentando fazer?
654
00:27:56,384 --> 00:27:57,844
Huh?
655
00:27:57,844 --> 00:28:01,014
Você entra na minha casa e
acusar Scott Kelton de estupro,
656
00:28:01,014 --> 00:28:05,602
então me ameace com todos os tipos
de mentiras obscenas em minha casa?
657
00:28:05,602 --> 00:28:08,688
Nós só queremos saber o que
você viu ou ouviu naquela viagem.
658
00:28:08,688 --> 00:28:10,148
Não estou testemunhando.
659
00:28:10,148 --> 00:28:12,233
Nós não estamos olhando
para envergonhar você
660
00:28:12,233 --> 00:28:13,902
ou faça perguntas
sobre aquela mulher--
661
00:28:13,902 --> 00:28:15,487
Você acha que sou estúpido?
662
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
Eu sou um parceiro
663
00:28:16,780 --> 00:28:18,531
no mais prestigiado
escritório de advocacia em Nova York.
664
00:28:18,531 --> 00:28:21,242
Não importa
se você perguntar sobre ela.
665
00:28:21,242 --> 00:28:24,204
A defesa vai usá-lo
para acusar meu testemunho,
666
00:28:24,204 --> 00:28:26,581
eles vão me pintar
ser mentiroso, adúltero,
667
00:28:26,581 --> 00:28:28,833
e minha vida privada
será matéria de tablóide
668
00:28:28,833 --> 00:28:30,669
para o próximo mês.
669
00:28:32,170 --> 00:28:33,922
Agora dê o fora.
670
00:28:33,922 --> 00:28:41,096
♪ ♪
671
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Nolan,
672
00:28:45,850 --> 00:28:47,102
Acabei de encontrar um texto interessante
673
00:28:47,102 --> 00:28:48,603
no telefone de Verônica,
674
00:28:48,603 --> 00:28:51,314
um que Jordan Payne enviou no dia
após o suposto estupro.
675
00:28:51,314 --> 00:28:53,566
- O que diz?
- "Só fazendo check-in.
676
00:28:53,566 --> 00:28:56,277
Você saiu com pressa.
Está tudo bem?"
677
00:28:57,779 --> 00:28:59,572
Isso é muito vago.
678
00:28:59,572 --> 00:29:02,534
Se não soubéssemos a verdade,
mas já que o fazemos,
679
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
significa que Jordan Payne, na verdade
suspeitou que algo aconteceu,
680
00:29:05,412 --> 00:29:07,247
que algo deu errado.
681
00:29:07,247 --> 00:29:08,289
E mais importante,
682
00:29:08,289 --> 00:29:10,166
isso significa
ele é uma testemunha útil.
683
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Se ele estivesse disposto
cooperar, sim,
684
00:29:12,460 --> 00:29:14,713
mas você viu como ele era desafiador.
685
00:29:14,713 --> 00:29:16,965
As chances de ele contar
a verdade não é - não é ótima.
686
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
Eu entendo, mas
687
00:29:18,800 --> 00:29:22,804
precisamos de alguém
para estabelecer o motivo de Kelton.
688
00:29:22,804 --> 00:29:27,684
Neste momento, Jordan Payne é
o único que pode fazer isso.
689
00:29:29,185 --> 00:29:32,272
[celular vibrando]
690
00:29:36,693 --> 00:29:38,194
Olá?
691
00:29:41,072 --> 00:29:42,949
{\an8}- Você gosta de poesia, Nolan?
692
00:29:42,949 --> 00:29:45,827
{\an8}Uh, não especialmente.
693
00:29:45,827 --> 00:29:51,124
Bem, houve um ótimo
Poeta escocês, Robert Burns.
694
00:29:51,124 --> 00:29:52,083
Você já ouviu falar dele?
695
00:29:52,083 --> 00:29:53,376
Sim.
696
00:29:53,376 --> 00:29:55,170
Eu não estou tão familiarizado
com seu trabalho--
697
00:29:55,170 --> 00:29:56,963
Ele absolutamente amou
bebendo uísque.
698
00:29:56,963 --> 00:30:03,053
Ele escreveu um maldito poema sobre isso
em 1785, "Bebida Escocesa".
699
00:30:03,053 --> 00:30:05,096
Foi uma ode ao whisky
700
00:30:05,096 --> 00:30:09,392
e a natureza da felicidade,
cooperação e amizade.
701
00:30:09,392 --> 00:30:14,105
Então, no espírito
do falecido grande Sr. Burns,
702
00:30:14,105 --> 00:30:18,151
Eu gosto de desfrutar de um uísque
com meus novos amigos.
703
00:30:22,864 --> 00:30:26,076
Bem, isso é muito bom.
704
00:30:28,620 --> 00:30:32,874
Eu também gosto de um copo
de uísque quando estou chateado
705
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
ou sob ataque.
706
00:30:35,877 --> 00:30:38,046
Isso me mantém calmo,
707
00:30:38,046 --> 00:30:41,758
e isso me impede de dizer
ou fazendo
708
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
coisas das quais posso me arrepender.
709
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
Prefeito Payne,
710
00:30:45,178 --> 00:30:47,514
Eu entendo que seu filho é
numa posição difícil,
711
00:30:47,514 --> 00:30:51,559
mas eu-eu realmente não posso aceitar isso
em consideração.
712
00:30:51,559 --> 00:30:54,396
Estou simplesmente tentando fazer meu trabalho.
713
00:30:57,107 --> 00:31:00,318
Meu filho está fora dos limites.
714
00:31:00,318 --> 00:31:02,320
Então faça um acordo com Kelton.
715
00:31:02,320 --> 00:31:06,658
Cinco anos, ele dirá sim,
você tem minha palavra sobre isso.
716
00:31:06,658 --> 00:31:12,831
♪ ♪
717
00:31:12,831 --> 00:31:18,378
Eu tenho uma quantidade imensa
de respeito por Jack McCoy.
718
00:31:18,378 --> 00:31:21,423
Mais do que eu poderia
possivelmente descrever.
719
00:31:21,423 --> 00:31:24,634
Mas se você intimar meu filho,
Eu vou enterrar você.
720
00:31:24,634 --> 00:31:30,015
♪ ♪
721
00:31:30,015 --> 00:31:31,391
Senhor, eu sei que você tem...
722
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
vou puxar meu apoio
para McCoy
723
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
e usar meu imenso poder
724
00:31:36,312 --> 00:31:39,232
para ter certeza
seu oponente é eleito.
725
00:31:39,232 --> 00:31:42,485
E o primeiro ato oficial
deste novo procurador distrital
726
00:31:42,485 --> 00:31:44,362
será despedir você--
727
00:31:44,362 --> 00:31:46,698
em um público muito
e maneira humilhante.
728
00:31:46,698 --> 00:31:53,621
♪ ♪
729
00:31:53,621 --> 00:31:57,250
Foi bom finalmente conhecer você
pessoalmente, Nolan.
730
00:31:57,250 --> 00:32:04,424
♪ ♪
731
00:32:12,932 --> 00:32:13,600
É por pouco, Jack.
732
00:32:15,060 --> 00:32:17,854
Ele enviou uma mensagem preocupada
para Verônica Knight
733
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
logo depois que ela saiu
São Bartolomeu.
734
00:32:20,023 --> 00:32:22,692
É um testemunho útil.
735
00:32:22,692 --> 00:32:25,028
Prova algo
desagradável ocorreu.
736
00:32:25,028 --> 00:32:27,822
Eu entendo, mas Jordan
não quer testemunhar.
737
00:32:27,822 --> 00:32:30,200
E ele é um bom amigo
com Kelton.
738
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
Então, se ele decidir mentir,
739
00:32:32,285 --> 00:32:34,120
ele poderia torpedear
todo o maldito caso.
740
00:32:34,120 --> 00:32:38,750
Eu não posso deixar o prefeito
escritório ditará como procederemos.
741
00:32:41,461 --> 00:32:44,798
Ele me ligou
logo após sua reunião.
742
00:32:44,798 --> 00:32:46,466
Me disse que ele ia puxar
seu endosso
743
00:32:46,466 --> 00:32:49,678
se você forçar o filho dele a testemunhar.
744
00:32:49,678 --> 00:32:51,680
E?
745
00:32:51,680 --> 00:32:54,724
Eu disse a ele para ir para o inferno.
746
00:32:54,724 --> 00:32:57,519
Que pretendemos
fazer tudo ao nosso alcance
747
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
para condenar Scott Kelton.
748
00:32:58,937 --> 00:33:01,022
Ok, mas como eu disse...
749
00:33:01,022 --> 00:33:04,401
Eu acho que você precisa
para se afastar, Nolan.
750
00:33:04,401 --> 00:33:07,862
Com licença?
751
00:33:07,862 --> 00:33:10,073
Você está fora do caso.
752
00:33:10,073 --> 00:33:12,242
Fora do caso?
753
00:33:12,242 --> 00:33:13,702
O que você--
754
00:33:13,702 --> 00:33:15,537
[suspira]
755
00:33:15,537 --> 00:33:17,372
Quem vai terminar o julgamento?
756
00:33:17,372 --> 00:33:20,333
{\an8}[música tensa]
757
00:33:20,333 --> 00:33:22,711
{\an8}♪ ♪
758
00:33:22,711 --> 00:33:25,714
{\an8}Sr. Payne,
você fez uma viagem
759
00:33:25,714 --> 00:33:29,259
para St. Barts com o réu
760
00:33:29,259 --> 00:33:31,594
cerca de seis anos atrás?
761
00:33:33,304 --> 00:33:34,723
Não consigo me lembrar neste momento.
762
00:33:34,723 --> 00:33:37,559
Se eu te mostrar
o manifesto de voo,
763
00:33:37,559 --> 00:33:39,227
isso vai refrescar sua memória?
764
00:33:39,227 --> 00:33:41,896
Por que você está tão obstinado
em condenar Scott Kelton?
765
00:33:41,896 --> 00:33:44,024
Você ao menos se importa
que ele é um homem inocente?
766
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
Senhor, isto é um tribunal.
767
00:33:46,443 --> 00:33:48,528
Você não está aqui para pontificar.
768
00:33:48,528 --> 00:33:51,281
Sua única função
é responder às perguntas.
769
00:33:51,281 --> 00:33:52,574
Você pode fazer isso?
770
00:33:52,574 --> 00:33:54,117
Você politizou
escritório do promotor.
771
00:33:54,117 --> 00:33:55,160
É desprezível.
772
00:33:55,160 --> 00:33:56,494
Eu pediria a Vossa Excelência
773
00:33:56,494 --> 00:33:59,748
para declarar o Sr. Payne
uma testemunha hostil.
774
00:33:59,748 --> 00:34:02,959
Você pode prosseguir
com perguntas importantes.
775
00:34:02,959 --> 00:34:06,880
Você estava em St.
com o réu
776
00:34:06,880 --> 00:34:10,842
e a vítima,
Verônica Cavaleiro.
777
00:34:10,842 --> 00:34:13,845
Você não estava?
778
00:34:13,845 --> 00:34:16,639
Responda à pergunta,
Sr.
779
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
É possível.
780
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
É mais do que possível.
781
00:34:21,311 --> 00:34:24,564
É um fato.
782
00:34:24,564 --> 00:34:26,983
Meritíssimo, eu perguntaria
783
00:34:26,983 --> 00:34:30,570
que o manifesto de voo
daquela viagem
784
00:34:30,570 --> 00:34:34,699
ser inserido
como Exposição Popular 21.
785
00:34:36,659 --> 00:34:38,453
Alguns dias
naquela viagem,
786
00:34:38,453 --> 00:34:41,873
houve uma noite de bebedeira?
787
00:34:41,873 --> 00:34:43,083
Possivelmente.
788
00:34:43,083 --> 00:34:46,169
No dia seguinte, senhorita Knight
estava bastante chateado,
789
00:34:46,169 --> 00:34:47,629
não era ela?
790
00:34:47,629 --> 00:34:49,339
Foi há muito tempo.
791
00:34:49,339 --> 00:34:53,343
Então Verônica
saiu da ilha?
792
00:34:53,343 --> 00:34:54,844
Não consigo me lembrar.
793
00:34:54,844 --> 00:34:58,848
Então me permita
para refrescar sua lembrança.
794
00:34:58,848 --> 00:35:02,185
Você enviou uma mensagem.
795
00:35:02,185 --> 00:35:05,188
[música dramática]
796
00:35:05,188 --> 00:35:08,900
♪ ♪
797
00:35:08,900 --> 00:35:11,736
"Só fazendo check-in.
798
00:35:11,736 --> 00:35:14,698
"Você saiu com pressa.
799
00:35:16,408 --> 00:35:19,369
Está tudo bem?"
800
00:35:19,369 --> 00:35:21,371
♪ ♪
801
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Lembra disso?
802
00:35:22,706 --> 00:35:25,667
Não significa
Scott matou qualquer um.
803
00:35:25,667 --> 00:35:28,586
Você perguntou a Scott Kelton
804
00:35:28,586 --> 00:35:30,672
o que aconteceu
805
00:35:30,672 --> 00:35:32,382
para Verônica Knight?
806
00:35:32,382 --> 00:35:36,094
♪ ♪
807
00:35:36,094 --> 00:35:39,556
Que a testemunha seja instruída
para responder à pergunta.
808
00:35:39,556 --> 00:35:42,559
Responda à pergunta, senhor.
809
00:35:42,559 --> 00:35:49,733
♪ ♪
810
00:35:53,028 --> 00:35:54,696
Ele me disse
811
00:35:54,696 --> 00:35:57,365
Veronica era uma vadia tensa.
812
00:35:57,365 --> 00:36:02,412
♪ ♪
813
00:36:02,412 --> 00:36:05,540
Obrigado.
814
00:36:08,043 --> 00:36:09,669
Nada mais.
815
00:36:09,669 --> 00:36:14,924
♪ ♪
816
00:36:14,924 --> 00:36:17,218
Você estava em St.
com uma mulher, não foi?
817
00:36:17,218 --> 00:36:19,554
Uma mulher que você estava tendo
um caso com?
818
00:36:19,554 --> 00:36:21,264
Objeção,
qual é a relevância?
819
00:36:21,264 --> 00:36:25,602
Vai para preconceito, impeachment,
e capacidade de perceber.
820
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Por favor responda.
821
00:36:27,896 --> 00:36:29,230
Sim,
822
00:36:29,230 --> 00:36:31,483
Eu estava lá com alguém
quem não era minha esposa.
823
00:36:31,483 --> 00:36:33,526
Então você mentiu para sua família?
824
00:36:33,526 --> 00:36:34,861
Sim.
825
00:36:34,861 --> 00:36:36,696
Como sabemos
você não está mentindo para este júri?
826
00:36:36,696 --> 00:36:38,782
- Objeção, argumentativa.
- Retirado.
827
00:36:40,241 --> 00:36:42,077
Nada mais.
828
00:36:42,077 --> 00:36:46,790
♪ ♪
829
00:36:46,790 --> 00:36:49,626
O réu é um dos
os homens mais ricos do mundo.
830
00:36:49,626 --> 00:36:51,836
Ele doa bilhões de dólares
831
00:36:51,836 --> 00:36:54,714
para várias instituições de caridade
em todo o mundo.
832
00:36:54,714 --> 00:36:58,551
Ele é amigo íntimo
com dignitários estrangeiros
833
00:36:58,551 --> 00:37:01,096
e estrelas de cinema,
834
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
o prefeito de Nova York.
835
00:37:03,056 --> 00:37:07,310
Por todas as contas,
ele é uma pessoa decente -
836
00:37:07,310 --> 00:37:10,397
na maioria das vezes.
837
00:37:10,397 --> 00:37:14,025
Mas de manhã
de 12 de dezembro, ele não estava.
838
00:37:14,025 --> 00:37:18,863
Ele era um assassino.
839
00:37:20,448 --> 00:37:23,535
E isso é tudo que importa.
840
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Quando fui eleito
procurador distrital,
841
00:37:28,248 --> 00:37:31,042
Eu dei uma promessa
aos cidadãos de Nova York
842
00:37:31,042 --> 00:37:34,879
agir de forma justa e ética,
sem preconceito ou favorecimento,
843
00:37:35,880 --> 00:37:38,550
agir sempre com integridade.
844
00:37:38,550 --> 00:37:41,845
Durante meu tempo
como procurador distrital,
845
00:37:41,845 --> 00:37:46,683
Eu tentei o meu melhor
para defender esse juramento sagrado
846
00:37:46,683 --> 00:37:49,769
na busca pela justiça.
847
00:37:49,769 --> 00:37:55,358
E agora, membros do júri,
848
00:37:55,358 --> 00:37:57,902
é a sua vez
849
00:37:57,902 --> 00:38:01,573
agir de forma justa e ética,
850
00:38:01,573 --> 00:38:04,200
sem preconceito
851
00:38:04,200 --> 00:38:06,745
ou favor,
852
00:38:06,745 --> 00:38:10,165
e para encontrar o réu,
Scott Kelton,
853
00:38:10,165 --> 00:38:12,500
culpado de assassinato.
854
00:38:12,500 --> 00:38:19,674
♪ ♪
855
00:38:35,315 --> 00:38:36,983
{\an8}- O réu
por favor, levante-se?
856
00:38:40,612 --> 00:38:41,946
Membros do júri,
857
00:38:41,946 --> 00:38:43,907
você concordou com um veredicto?
858
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Nós temos, Meritíssimo.
859
00:38:47,452 --> 00:38:50,455
[música tensa]
860
00:38:50,455 --> 00:38:55,710
♪ ♪
861
00:38:55,710 --> 00:38:59,339
O que você diz, no assunto
de Pessoas versus Scott Kelton,
862
00:38:59,339 --> 00:39:03,718
o réu é culpado
ou inocente?
863
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
Encontramos o réu
864
00:39:05,387 --> 00:39:06,471
culpado de assassinato
865
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
no segundo grau.
866
00:39:07,931 --> 00:39:09,599
Senhoras e senhores
do júri,
867
00:39:09,599 --> 00:39:10,934
obrigado pelo seu serviço.
868
00:39:10,934 --> 00:39:12,268
Você está demitido.
[bate do martelo]
869
00:39:12,268 --> 00:39:19,234
♪ ♪
870
00:39:45,343 --> 00:39:46,594
Parabéns, Jack.
871
00:39:46,594 --> 00:39:49,806
Você não perdeu um passo.
872
00:39:49,806 --> 00:39:53,101
Não tenho tanta certeza disso,
mas...
873
00:39:53,101 --> 00:39:55,395
Suponho que isso não importa.
874
00:39:58,314 --> 00:40:02,986
Eu apresentei minha demissão
20 minutos atrás.
875
00:40:04,863 --> 00:40:08,658
Você - você apenas
obteve uma condenação.
876
00:40:08,658 --> 00:40:10,869
Você ainda pode ganhar a eleição.
877
00:40:10,869 --> 00:40:12,746
Quem se importa com o maldito prefeito?
878
00:40:12,746 --> 00:40:14,497
Deixe o povo decidir.
879
00:40:14,497 --> 00:40:17,500
Eu estive pensando sobre isso
por um tempo.
880
00:40:17,500 --> 00:40:18,585
[derramamento de líquido]
881
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Está na hora.
882
00:40:20,795 --> 00:40:23,340
Simplesmente é.
883
00:40:23,340 --> 00:40:24,758
Olha,
884
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
o prefeito
é um filho da puta vingativo.
885
00:40:28,678 --> 00:40:31,014
Ele vai ligar
cada moeda que ele tem
886
00:40:31,014 --> 00:40:33,391
para ter certeza
meu oponente vence a eleição,
887
00:40:33,391 --> 00:40:35,185
e ele terá sucesso.
888
00:40:35,185 --> 00:40:40,482
Então ele vai enterrar
todos que o injustiçaram,
889
00:40:40,482 --> 00:40:43,276
incluindo você, especialmente você.
890
00:40:43,276 --> 00:40:47,947
- Jack--
- Se eu me afastar agora,
891
00:40:47,947 --> 00:40:53,703
o Governador poderá
nomear alguém novo,
892
00:40:53,703 --> 00:40:56,331
alguém...
893
00:40:56,331 --> 00:40:58,291
com integridade.
894
00:40:58,291 --> 00:41:01,670
[música sombria]
895
00:41:01,670 --> 00:41:08,802
♪ ♪
896
00:41:08,802 --> 00:41:11,262
Foi uma viagem e tanto.
897
00:41:13,848 --> 00:41:15,600
[óculos tilintam]
898
00:41:15,600 --> 00:41:22,774
♪ ♪
899
00:42:09,362 --> 00:42:09,821
[música dramática]
900
00:42:12,365 --> 00:42:19,289
♪ ♪
901
00:42:37,891 --> 00:42:41,019
[lobo uiva]